Поцелуй 19
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: zosic, Бета: Анютка в облаках Тайминг: , Ретайминг: rin4ik
Тайпсеттинг/Координатор и QC: Satin_607
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Почему ты молчишь?
Ю Шу сегодня очень рано встал.
Он очень взволнован вашей встречей.
Он столько мне о тебе рассказывал.
Он говорил, ты обычно...
Каким описал меня Ю Шу?
Он сказал...
Ты очень хороший и добрый человек.
Высокий и худой.
Добрый.
К тому же Сиан Чин говорила,
что ты похож на ангела.
Ангел...
Разве я похож?
Ю Шу ждёт не дождётся...
Тебе очень нравится Ю Шу, правда?
Ты догадался?
Я...
Я безответно его любила,
но потом решила поучиться у Сиан Чин
и донимала его,
чтобы посмотреть... посмотреть, заметит ли он меня.
Тебе... что-то надо сделать?
Как давно вы двое потеряли связь друг с другом?
Ты... куда-то уходишь?
Тогда почему ты снимаешь одежду?
На какой стадии вы двое?
Мы всего лишь ученики старшей школы.
Только мы из разных школ.
Я спрашиваю не это.
Я спрашиваю...
...был ли у вас секс?
О... о чём ты говоришь?
Значит, вы ещё не на этой стадии.
Тогда... вы уже целовались?
Мы всего лишь ученики старшей школы.
Вы двое ничего не делали.
Ученики средней школы продвигаются быстрее, чем вы двое.
Нам с Ю Шу и так хорошо.
Меня не волнует, что думают остальные.
Ты и правда милая.
Почему бы и нет...
Я научу тебя.
Ты ведь шутишь, правда?
Я сейчас действительно напугана.
До тех пор пока Ю Шу не выяснит, всё в порядке.
Для начала попробуем поцелуи.
Ты сможешь хвастаться друзьям,
что целовалась с Нобу.
Что ты собирался сделать?!
Он выяснил.
Какая жалость.
Хотя...
В следующий раз мы снова попробуем.
Ты что несёшь, Арнольд?
Арнольд...
Он не тот Арнольд, о котором ты говорил.
Хао Мэй.
Говори.
Что ты сделал с Хао Мэй?
Я всего лишь помогаю тебе её расшевелить.
Это так тяжело для тебя.
Твоя подружка - такой ребёнок.
Арнольд не такой человек.
Ты совершенно не тот Арнольд, которого я знал.
Вот что я тебе скажу,
если ты ещё раз посмеешь дотронуться до Хао Мэй -
это не сойдёт тебе с рук.
Арнольд...
Арнольд, что с тобой?
Почему всё так случилось?
Почему он вдруг упал в обморок?
По-моему, он выглядит очень здоровым.
Всё в порядке. Не беспокойся.
Как шумно.
Это...
Ты в порядке?
Он всего лишь упал в обморок,
тебе не надо беспокоиться.
Твоё состояние медленно стабилизируется.
Но... почему ты так внезапно упал в обморок?
Точно.
Ю Шу ударил меня.
Поэтому... я упал в обморок.
Когда это я тебя бил?
Даже если я был не прав, когда оттолкнул тебя,
я не извинюсь.
Тебе
не стоит так просто доверять людям,
даже если это твоя девушка Хао Мэй.
В один прекрасный день она может
предать тебя без задней мысли.
Это не случится.
В следующий раз не буду о тебе волноваться.
Пока.
Ю Шу...
Такой энергичный.
Он совсем не изменился.
Чувствую, будто вернулся на 7 лет назад.
Хоть я и выгляжу теперь по-другому,
но моё тело такое же сломленное, как и прежде.
Арнольд,
основываясь на показаниях осмотра:
твоё состояние далеко не идеально.
Тебе придётся остаться в больнице на некоторое время.
Я к этому уже давно привык.
Моя болезнь...
не собирается уходить.
Если я буду возмущаться каждый раз, когда попадаю в больницу,
то устану до смерти.
Не думай слишком много об этом.
Я помогу связаться с твоей семьёй и попросить их приготовить
вещи, которые тебе понадобятся, пока ты будешь в больнице.
Дома никого нет.
Я живу один.
Что?
Мои родители давно развелись,
и оба снова женились.
За 7 лет...
много всего произошло.
Тем не менее, они дали мне свободу.
Все живут так, как хотят.
Ты должен
спокойно отдохнуть здесь.
Я подготовлю твой план лечения.
Хорошо...
Доктор Дзиан Джи Шу,
ты лучший.
Подождите.
Братик Джи Шу.
Арнольд.
Так странно встретить тебя здесь.
Да.
Почему ты здесь?
Ю Шу опять заболел?
Нет, с Ю Шу всё в порядке.
Это мой отец попал сюда.
Ты опять чувствуешь себя нехорошо?
Вообще-то... через месяц после выписки Ю Шу
меня тоже выписали.
Но спустя некоторое время я попал сюда снова.
Сейчас я не знаю, сколько мне ещё придётся здесь пробыть.
Я бы хотел, чтобы меня лечил ты.
Почему?
Потому что ты гений.
Так я не буду бояться.
Вот в чём дело.
Даже не верится, что Джи Шу не забыл
обещание, которое он дал Арнольду.
Арнольд часто бывает в больнице,
не удивительно, что он превратился в другого человека.
Как ему выздороветь?
На самом деле болезнь Арнольда неизлечима.
Слишком мало случаев.
Очень тяжело работать.
Но, Джи Шу,
ты сможешь ему помочь, правда?
Пора обедать.
Сегодняшний обед выглядит аппетитно.
Ты это серьёзно?
Главный врач не собирается выписывать меня из больницы?
Позволить Сиан Чин заботиться обо мне...
А не умру ли я
от несчастного случая вместо сердечного приступа?
Что это?
Обед.
Я всё это не люблю. Унеси.
Нет.
Почему ты привередничаешь?
Ты больше не ребёнок.
Даже маленький Арнольд
не привередничал как ты.
Да?
Что ты делаешь? Это палата 748 Нобу?
Вам нужна какая-то помощь?
Здесь медсестра по имени Юан Сиан Чин издевается надо мной.
Я буду через минуту.
- Подождите немного, я скоро буду. - Не беспокойся о нём.
Я уже сказала старшей медсестре,
что с сегодняшнего дня, что бы ни случилось,
ты - мой пациент.
Рис лучше ешь.
Арнольд, это я.
Это не Сиан Чин.
Доброе утро.
Я просмотрел отчёт о твоём физическом состоянии.
Доктора посовещались и
решили, что тебе нужно делать операцию на сердце.
Операцию?
Это лучшее решение.
Если ты, как и раньше, будешь зависеть от постоянного лечения,
то даже если и сможешь контролировать болезнь,
твоё состояние не будет улучшаться.
Это не лёгкая операция, верно?
В каждой операции есть доля риска.
Нет 100% гарантии.
Тем не менее, основываясь на ситуации,
если ты будешь тянуть с этим,
то не сможешь заниматься тем, чем хочешь.
Такая жизнь
разве не утомляет?
Поэтому...
ты готов мне поверить?
Доверь мне свою судьбу.
Я действительно хочу вылечить тебя.
Нет.
Почему?
Я не хочу.
Это моё тело.
И я буду относиться к нему, как захочу.
Это моё право.
Отдай мне мяч.
Не-а.
Отдай мне мяч.
Нет.
Отдай мне мяч.
Почему ты не согласился на операцию?
Твоя жизнь только начинается.
Отдай мне мяч.
Как ты можешь быть таким безразличным
и оставить надежду?
Как ты можешь смотреть в глаза друзьям,
которые переживают за тебя?
Да что ты знаешь?!
Я прожил с этой болезнью 17 лет.
Эта болезнь
уже давно отняла чувства, которые испытывают нормальные люди.
С далёкого прошлого и до сего дня
меня всегда кладут
и выписывают из больницы.
Мои одноклассники уже давно обо мне забыли.
Как у меня могут быть настоящие друзья?
Как такое возможно?
У тебя всё ещё есть я, Ю Шу и Джи Шу.
Мы твои друзья.
Разве мы друзья?
Это уже давно в прошлом.
Когда я был маленьким, моё тело было очень слабым.
Вокруг всегда было полно людей,
которые унижали и презирали меня.
Когда я стал звездой и обрёл популярность,
отношение всех этих людей ко мне моментально изменилось.
Разве не весело?
Людям нельзя доверять.
Все одинаковые.
Что значит "нельзя доверять людям"?
Это неправильно.
Да как ты можешь понять, что я чувствую?
Ты счастливо ходила в школу каждый день,
влюблялась.
А всё, что видел я, -
как мои родители вечно ругались из-за моей болезни.
Я больше не хочу быть ни с кем связан.
Застенчивого и замкнутого Арнольда, которого ты знала,
больше нет.
Теперь Арнольд - это сломленный человек,
подонок, который приставал к девушке Ю Шу.
Могу я узнать, где сейчас доктор Дзиан Джи Шу?
Он там. На крыше.
Вы сможете туда попасть, идя в том направлении.
Хорошо. Спасибо.
Вам нужна моя помощь?
Всё в порядке. Спасибо.
1, 2, 3, прыжок.
Ты молодец.
Всё в порядке? Что-нибудь болит?
Нет.
Ты боишься высоты?
Нет.
Ты видишь?
Да.
Что там?
4 самолёта.
Сколько их там?
Ты уверен, что это самолёты?
Уверен.
- Это турбина... - Доктор Дзиан.
С самого раннего детства Хao Хao
хотел быть пилотом, пилотировать самолёты.
Он хотел увидеть нос самолёта.
Увидеть пропеллер.
Так что я привёл его сюда.
Это он?
На самом деле, это генератор энергии.
У всех разное восприятие того, что они видят.
А Дзинь однажды сказал, что это электрическая ветряная мельница.
Что случилось?
Можешь сказать Сиан Чин,
чтобы она больше не приходила и не убеждала меня согласиться на операцию?
Это бесполезно.
Я не могу на это согласиться.
Почему?
Ты боишься провала или успеха?
По крайней мере у тебя есть шанс, не так ли?
Зачем пробовать, если ничего не получится?
Хao Хao был рождён с водяными нарывами.
С самого рождения из-за генетической мутации
у него на коже появляются водяные нарывы.
Когда они вскрываются,
то оставляют на его коже раны,
которые болят больше, чем ожоги.
Разве нет никакого способа вылечить его?
Всё, что мы можем сделать, -
это уменьшить его боль.
Это очень редкая болезнь.
Все до единого приходят в этот мир
показать нам мутацию генов.
Будто они используют своё тело,
чтобы многому нас научить.
Я очень боюсь операции.
Я боюсь провала.
Я боюсь, что мои с таким трудом завоёванные достижения
исчезнут, как только я лягу под нож.
Самая лучшая вещь в Хao Хao -
это его видение мира.
Когда ему было 5,
был день, когда он захотел зайти в бакалейную лавку,
но как только владелец магазина увидел его,
он подумал, что это заразная болезнь.
Он очень испугался, что болезнь распространится на остальных,
поэтому...
он выгнал его метлой.
У этого человека нет совести?
Хao Хao совсем не разозлился.
Он прибежал домой и спросил отца:
"Я недостаточно красив?"
И отец ответил,
что он самый красивый ребёнок в мире,
потому что у него доброе сердце.
Он...
Он видит этот мир под другим углом.
Подумай об этом.
Если ты действительно не хочешь делать операцию,
я отложу её.
Капитан Хao Хao,
мы можем вернуться на Землю?
Хорошо.
Пошли.
1, 2, 3.
Проверочный модуль, перегруппировка.
Ты в порядке? Не больно?
Не больно.
Мы возвращаемся.
Хорошо.
Во время операции
вы с Сиан Чин будете со мной, хорошо?
Арнольд, ты нервничаешь?
Доктор Дзиан,
после того, как выпишусь из больницы, я хочу обзавестись девушкой.
С этим у тебя не будет проблем.
Интересно, есть ли ещё такая же удивительная
женщина, как Сиан Чин.
Такую будет сложно найти.
Арнольд,
ты должен держаться.
Сиан Чин,
во время операции
будешь держать меня за руку?
Хорошо, пора начинать.
Засыпай.
Не волнуйся, Арнольд.
Джи Шу обязательно тебя вылечит.
Ты начнёшь новую жизнь сразу,
как откроешь глаза.
Я попала.
Твоя очередь.
Арнольд, что случилось?
Кажется, рана открылась.
Правда?
Джи Шу.
Джи Шу, осмотри его...
Мелкий, ты обманул меня.
Тебя надули.
Ты ужасен.
Твоя рана в полном порядке,
а ты всё ещё притворяешься.
Ты даже не поблагодарил меня.
Во время операции я разрешила тебе
держаться за мою маленькую милую ручку.
Это уж слишком.
Это был мой стратегический план,
чтобы ты не запорола операцию.
Я не хочу умереть от твоих рук.
Это был успех.
Ты вонючая козявка.
Джи Шу, он издевается надо мной.
Глупая.
Арнольд...
Хао Мэй, Ю Шу.
Вы здесь.
Мы пришли навестить тебя.
Ты выглядишь хорошо.
Спасибо.
Это цветы от меня и Ю Шу.
Надеюсь, ты скоро поправишься.
Спасибо.
Ты обязательно сможешь и дальше сниматься в фильмах.
Ты тоже пришёл?
Тебе уже лучше?
Пока ещё нет,
но кое-кто заставляет меня покинуть больницу.
О чём ты говоришь?
Разумеется, тебе уже лучше.
Ты силён как бык.
Сиан Чин действительно глупая.
Я не хочу покидать Сиан Чин.
И что из этого правда, а что нет?
Я не понимаю и не могу принять твои слова всерьёз.
Я наговорил тебе много ужасного,
ты можешь простить меня?
Конечно, я не приняла это близко к сердцу.
Осторожнее.
Значит, ты не возражаешь?
Тогда...
Как я выпишусь из больницы,
мы пойдём на свидание без ведома Ю Шу...
Арнольд, не перестарайся.
Джи Шу, ты великолепен.
Арнольд выздоравливает очень быстро.
Арнольд старается изо всех сил.
Ты тоже приложил к этому руку.
Привет, я Чжан Лан.
Привет, я А Хон.
Привет,
я Кристин.
Кристин, привет.
Какое красивое имя!
Пожалуйста, приходите ещё.
Сколько тебе лет?
Догадайтесь.
17, так?
У тебя хорошая кожа.
Отстаньте.
Босс, ты здесь.
- Что вы делаете? - Ты здесь.
Вы осмелились дотронуться до руки моей девушки.
Босс.
Что плохого в том, чтобы узнать Да Сао?
Примечание: Да Сао - жена человека, который старше по возрасту.
Да Сао красивая.
Это точно, Босс.
Ты неподражаем.
Твоя подружка красивая.
Твой магазин большой, Босс.
Это очевидно.
Вы должны знать, кто научил его.
Простите, Учитель.
Но я сам открыл ресторан.
Простите, что вам пришлось обслуживать.
Ты мой ученик,
но ты можешь превзойти меня.
Учитель, спасибо.
Сегодня грандиозное открытие твоего заведения,
пришло много друзей.
Ты главный герой.
Учитель будет твоим помощником.
Спасибо, Учитель.
Вы должны будете научить и меня.
Учитель.
Прости,
но я не допускаю женщин к своей кухне.
Вот...
Отнеси в заднюю часть.
А Дзинь великолепен,
у него своё заведение.
Босс,
ты наша гордость.
Как и твоя девушка.
Да Сао,
а у тебя есть подруги, такие же красивые, как ты,
чтобы познакомить с нами?
Да... как ты,
а есть 17-летние?
Мы можем как-нибудь сходить на барбекю.
Мы поедем на нашей машине
на барбекю.
Королевская игра, так?
[Покер с раздеванием]
О чём вы говорите?
Я думал, вы пришли, потому что мы братья,
поможете отпраздновать.
Вы такие ужасные.
Конечно, поэтому.
Но познакомиться с девушкой - это бонус.
Это точно... Или...
Это не проблема, я единственный ребёнок в семье,
но у меня есть куча одноклассниц, которые очень красивые.
Очень красивые.
Я поведу. Барбекю в горах Ян Мин.
Достаточно.
Хватит. Вы уже закончили?
Вы закончили?
Что вы делаете? Так синхронно.
Отстаньте от моей жены.
Вы двое
пришли сюда сегодня найти подружку?
Как насчёт этого?
Нам надо
знать, есть ли ещё иностранные подружки,
которых можно представить дяде Цаю.
А Дзинь всегда хотел жену для Учителя.
Не-не... просто шучу...
Учитель,
вы и правда любите шутить.
Хорошо,
ты, и ты, достаточно, надо знать меру.
Нужно трезво себя оценивать.
Учитель, извините,
я не это имел в виду.
А Дзинь...
Дзинь Юан Фон, давно не виделись.
Это твоё заведение?
Давно не виделись...
Помнишь меня?
Матерь Божья!
Я...
Ты так страстно
зовёшь меня мамой, когда видишь.
Я скучала.
Нет.
Помогите.
Не надо так стесняться.
В то время он
сексуально домогался меня.
Не врите.
Всё в порядке, я прощаю тебя.
А Дзинь,
как ты мог её сексуально домогаться?
Нет, я не домогался.
Я не домогался.
В те времена я была красавицей.
Говорить такое...
Когда говорите такое, кто вам поверит?
Никто в мире вам не поверит.
Не стесняйся,
я знаю, в твоём сердце
есть место для меня.
Что?
Какое место?
Это...
Вы сидите, сидите.
А Дзинь, поторопись.
Наиболее удачное время уже на исходе.
Поторопись и разрежь ленту.
Извините, мне надо разрезать ленту.
Продолжайте есть...
Разрежь ленту, а потом возвращайся поговорить со мной.
Хорошо.
Хорошо, идём.
Пойду за ножницами.
Подождите меня, я тоже хочу.
Помни, не упусти момент.
Извините... Привет...
Вы отец А Дзиня?
Нет... Я его учитель.
По кулинарии...
Учитель, я больше всего люблю учителей.
Привет...
Наши блюда вкусные?
Очень, ваши усы очень милые.
Спасибо...
А этот мужчина...
Мой муж.
У нас уже есть ребёнок.
Поздравляю...
Вы очень подходите друг другу.
Спасибо.
Могу познакомить вас с моей сестрой.
Она толще, чем я.
Очень хорошо, полнота - это...
Удача.
Это большая удача.
Это хорошо, я завидую.
Сейчас такие парочки, как вы,
у кого такие хорошие отношения, очень редки.
Спасибо.
Это было ужасно.
Давайте посмотрим на часы, сколько времени осталось?
10 минут, мы опаздываем, побыстрее...
Добро пожаловать.
Босс, здесь иностранный посетитель.
Это и правда иностранный посетитель.
Я не думал, что ресторан Син Фу
уже международно известен.
Это невероятно.
Очень невероятно...
Ужасное заведение.
- Где владелец? - Что ужасного?
- Где владелец? - Он сказал, ты ужасен.
Господин, я владелец этого заведения.
Извините, мы только что открылись,
оно ещё достраивается.
Выглядишь как обезьяна.
Ты ужасен.
Что ужасного? Безусловно, он очень красив.
К чему он сказал это?
Говорите, я ужасен?
Не злись, сегодня же открытие.
Сегодня счастливый день, не злись на клиента.
Где моя дочь?
Кристин здесь?
Кристин?
Кристин...
Папа.
- Кристин, доченька. - Папа...
Он и правда иностранный отец.
Почему... они так не похожи?
Мой папа.
Пап.
Вы папа, верно?
Привет, тесть.
Я - А Дзинь.
Я парень Кристин.
- Нет. - Кто он?
Почему ты так неожиданно приехал?
Почему ты пришёл сюда?
Потому что я очень тебя люблю и скучаю,
я хотел увидеть тебя, поэтому я здесь.
Что?
Это мой парень, А Дзинь.
Это А Дзинь?
Да.
Он твой парень?
Да, мой парень.
В своём письме
ты писала, что он самый красивый парень на земле.
Пап, это правда.
Он самый красивый парень на земле.
Кристин, что с твоими глазами?
Он выглядит как мартышка.
Даже если ты мой отец,
то не имеешь права плохо о нём говорить.
Я буду говорить о нём плохо, когда захочу.
Говорю тебе, он выглядит как мартышка.
Ты должен быть вежлив с ним.
Я не бываю вежлив с обезьянами.
Извините,
хоть я не знаю, о чём вы говорите,
я был не очень вежлив с вами,
прошу прощения.
Позвольте представиться,
я - А Дзинь, Дзинь Юан Фон.
Быстро скажи тестю,
что ты действительно любишь Кристин.
Ты что не хочешь жениться на ней? Поторопись и скажи.
Ты разве не ждал этого удобного случая?
Быстрее...
Тесть,
я очень люблю Кристин.
Вы разрешите Кристин выйти за меня замуж?
Нет...
Я... почему?
Пап,
я правда люблю А Дзиня,
ты не можешь сказать "Нет".
Я могу говорить "Нет", когда хочу.
Хорошо, есть маленький шанс...
Посмотрим, как А Дзинь покажет себя.
До тех пор пока я не соглашусь,
вы двое не сможете пожениться.
Что? Что он сказал?
Что?
Он сказал, мы не сможем пожениться,
пока он не увидит тебя в деле.
Если ты не сможешь пройти его тест,
он не согласится на нашу свадьбу.
Босс, что же делать?
Это точно.
Ты провалишься, если он будет тестировать на английском.
Хорошо, я принимаю ваш вызов.
Я, А Дзинь, обязательно получу ваше согласие.
Хорошо.
Вот что я скажу,
я хочу посмотреть на место, где вы живёте.
Вы, вы живёте здесь...
Кухня, кухня.
Кухня, да.
Если вы съедите что-нибудь здесь, то умрёте.
Что?
Что умрёт?
Это ужасно! О мой Бог!
Это ванная комната, где вы можете сходить в туалет.
Вы там держите свиней?
Нет... не здесь.
Сюда, идёмте... смотрите.
Это самое мерзкое место на свете.
Я туда не пойду.
Ни за что...
Я туда не иду.
Это самое грязное место,
которое я когда-либо видел.
Если я туда зайду - заболею на год. У меня будет заболевание кожи.
Дядя, заходите и присядьте.
Заходи.
Дядя, заходите и выпейте немного воды.
Не стесняйтесь.
Да, заходите.
Входите, входите.
Точно, здесь здорово, смотрите,
она не очень большая,
но здесь есть вода, электричество и интернет.
Дядя, входите и посмотрите телевизор,
выпейте воды.
Не стойте на пороге.
Точно.
Если я туда войду,
то заболею на год, у меня будет заболевание кожи.
Я ни за что туда не войду.
Дело в том, что А Дзинь был очень занят
открытием ресторана,
у него не было времени на уборку.
Да...
Но когда мы только въехали,
мы покрасили стены.
Смотрите, они абсолютно белые и красивые.
Точно, они очень белые.
Точно.
Такие белые, что сияют.
О мой Бог,
это место отвратительно.
Оно ужасно.
В нижний этаж врезался поезд?
Так шумно.
Что это?
Ничего.
Дядя, всё в порядке.
Это наверху смотрят фильм ужасов.
Думаете, такие крутые, раз говорите по-английски?
Всё ещё не спите? Моему ребёнку пора спать.
Ну почему так громко?
Мой тесть приехал навестить меня.
Можете вести себя потише?
Твой тесть такой крутой?
Слушай сюда, я терпела тебя достаточно.
Ты только-только арендовал комнату,
так что выметайся, понял?
Разумеется, я великий.
Я учитель А Дзинь. Вы должны понимать ситуацию.
Что за учитель А Дзинь?
В этом месте
водятся привидения.
Вам не надо есть, лучше посидеть на диете.
Вы такая толстая.
А ну, тихо.
Ничего хорошего не выходит из твоего рта.
Это уж слишком, дядя, она...
Она говорит во сне,
всё в норме, дядя.
Входите и выпейте воды.
Сиан Чин, я выйду ненадолго.
О мой Бог.
Джи Шу, куда ты идёшь?
Это ужасно.
Здесь водятся приведения,
и ты и правда живёшь здесь,
и ещё ожидаешь, что я приду сюда и войду в эту комнату?
Никогда.
Давай я покажу тебе фотографии моих домов в Европе.
Чтоб ты знал,
как на самом деле выглядят прекрасные замки и красивые дома.
Кристин, где это?
Да.
Это замок.
Точно.
- Это мой дом. - Невероятно.
Твой дом?
Твой... твой дом?
- Такой большой. - Это мой дом.
У нашей семьи Робинсон
400-летняя история.
Этот дом и земли
размером с Тайбэй.
Размером с Тайбэй?
Наш А Дзинь тоже хорош.
Семья А Дзиня...
Моя семья сейчас...
сейчас...
живёт у подножия горы Цзан Хуа и продаёт мясные пирожки.
Это неправильно,
я думаю, когда двое вместе,
размер дома
и история семьи не важны.
Правильно, вам нужно увидеть его достоинства.
У нашего А Дзиня есть достоинства.
Достоинство А Дзиня - это...
Это...
Его кулинарное мастерство.
Точно.
Это кулинария.
А Дзинь знает, как нужно готовить.
Он самый лучший повар.
Это точно.
Он... он и правда знает, как готовить.
Ну, есть...
Да... дядя,
моё достоинство - это готовка,
мои заслуги
в кулинарии признал мой Учитель,
пожалуйста, поверьте мне.
Правда.
Да, он самый лучший повар в мире.
Если хочешь что-нибудь съесть,
просто попроси, он приготовит.
Глупая девочка,
послушай меня,
я очень богатый человек,
я могу позволить себе самую лучшую еду,
приготовленную самыми лучшими поварами в любом уголке земного шара.
Но я дам ему шанс,
но если ты провалишься,
я застрелю тебя.
А теперь
давайте вернёмся в мой отель за хорошей едой.
Джи Шу, что он сказал?
А Дзинь, ты сможешь?
Что ты имеешь в виду?
Я смогу.
Будь уверен в своих кулинарных способностях
и получи его разрешение.
Я уверен.
Ты выбираешь время и место, хорошо потрудись.
Хорошо, я принимаю этот вызов.
Постарайся.
Что мне делать?
Я должен
приготовить свои лучшие блюда.
Я не могу разочаровать Кристин.
Хорошо,
сначала надо всё записать.
Куда ты только что ходил?
Я ходил наверх и попросил соседку вести себя потише.
Ты смог её убедить?
Этот мир несправедлив.
Её, должно быть, убедила твоя красота.
Посмотри на А Дзиня.
А Дзинь, я тебе кое-что скажу.
Мой отец очень любит мясо.
Например, средне прожаренный бифштекс.
Средне прожаренный бифштекс.
Добавь очень-очень много сыра.
Чем больше, тем лучше.
И не только это, он очень любит
шоколадный торт.
В нём обязательно должно быть
много шоколада сверху.
Хорошо.
И сделай его очень-очень сладким.
Это здорово, Кристин!
С этим меню
и моими навыками...
Ты обязательно ему понравишься.
Давай сделаем западно-восточное блюдо.
Тогда вообще не будет проблем!
Ты восхитительна, Кристин!
А Дзинь, можешь выйти на минутку?
Джи Шу,
ты же не собираешься учить меня готовить, правда?
Это тебе надо спрашивать,
как готовить.
У меня только рекомендации.
Если хочешь - можешь их использовать, это твой выбор.
Давай поговорим немного.
Ты уверен?
Когда будешь готовить блюда,
то делай именно так.
Простите, я опоздала.
Я только что с работы.
Всё в порядке? Как идёт подготовка?
А Дзинь почти закончил.
Джи Шу придёт?
Он придёт... он придёт чуть позже.
Неплохо.
Тебе нравится?
Очень мило.
Тебе нравится?
Гораздо важнее, чтобы понравилось твоему отцу.
Где мой ужин?
Я умираю с голода.
Я голоден.
Садись сюда.
- Вот сюда. - Да.
Извините.
А Дзинь, ты уже закончил?
Её отец пришёл.
Я почти всё сделал... подождите ещё немного.
Ещё чуть-чуть.
Простите, дядя.
О, вот и ты!
Интересно, где ты был.
- Пожалуйста, наслаждайтесь. - Что это?
А Дзинь.
Блюда, которые ты сегодня приготовил, выглядят особенными.
Правда?
Они выглядят очень красиво.
Пап, он целый день это готовил.
Целый день?
Да.
Целый день?
Да.
Понятно.
Ну, бедный парень трудился весь день.
Думаю, надо что-нибудь попробовать.
Я попробую всё по разу.
Попробую-ка это.
Рад, что вы так считаете.
А Дзинь, не беспокойся так.
Ну, оно другое.
Это что-то новенькое.
Дайте-ка посмотреть.
Как это называется?
Примечание: Суп, название которого связано с легендой о том, что тибетские странники из-за отсутствия еды поставили на огонь кувшин с вином и добавили туда все имевшиеся продукты. Аромат от блюда пошёл просто божественный, и монахи, обитавшие в соседнем монастыре, перелезли через стену, дабы попробовать его. Говорят, даже сам Будда не смог устоять.
"Прыжок Будды через стену".
Прыжок Будды через стену.
Что Будда делал?
Прыгал. "Прыжок" через стену.
Прыжок Будды через стену.
Никогда ничего подобного не слышал.
Это полезно для вашего здоровья.
Простите, я опоздал.
Джи Шу, ты пришёл!
Ну как?
По вкусу как лекарство.
Я не говорю, что вкус плохой.
Почему бы тебе не попробовать что-нибудь ещё?
Ну как?
Вкусно?
Ваше превосходительство, что вы думаете об этом?
Дочь моя.
Да?
Я должен тебе кое-что сказать.
Эта еда кошмарна.
Она ужасна.
Она отвратительна.
Она не вкусная.
Ты шутишь?
Нет, я не шучу.
Я очень серьёзен.
Ты уверен?
Абсолютно. Я только что её попробовал.
Ты лжёшь.
Она не может быть невкусной.
Ты препятствуешь нам.
Пап, как ты можешь говорить такое?
Потому что это правда.
Невероятно!
Кто кладёт лекарства в суп?
Невозможно.
Он потратил целый день.
Я хочу бифштекс и шоколад.
Это то, что я хочу.
Попробуй. Попробуй это, дочь моя.
Попробуй этого "Будду".
Да, конечно.
Как ты мог сделать блюдо с таким вкусом?
Ты не хочешь жениться на мне?
Как ты мог, А Дзинь!
Я тебя спрашиваю!
Эй, я тебя спрашиваю! Что это?
Почему ты не сделал торт?
Где бифштекс? Где сыр?
Прости...
А Дзинь.
Пусть идёт.
А Дзинь.
Пусть идёт.
- А Дзинь. - Кому он нужен?
Для вас гораздо полезнее -
не жирное и меньше сахара, верно?
Дома, в Британии,
я люблю рыбу с жареным картофелем - это жирное. Это очень жирное.
Господин Робинсон. Вы больны, верно?
Как ты узнал?
У вас диабет.
У меня диабет?
Анализируя количество выпитого
и количество ваших походов в туалет,
и видя, что вы любите есть,
с позиции врача -
у вас диабет.
Я обнаружил всего пару месяцев назад.
Дочь моя, всё в порядке.
Доктор говорит, всё будет хорошо.
Это ничего.
Почему ты не сообщил мне
такие важные новости?
Я не хотел тебя беспокоить,
а доктор говорит, всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Ты скоро умрёшь.
Мистер Робинсон,
А Дзинь пожертвовал свадьбой, только чтобы не навредить
вашему здоровью.
Так вот почему А Дзинь...
А Дзинь - самый первый, кто заботился о твоём здоровье.
Значит, он не сделал ничего плохого.
Значит...
Я могу выйти за него?
Почему ты мне ничего не сказал, А Дзинь?
Кристин.
Прости.
А Дзинь. Кристин.
Идите сюда.
Идите сюда, пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста, подойдите.
А Дзинь, я решил.
Я разрешаю тебе жениться на моей маленькой девочке, Кристин.
Спасибо. Спасибо, папа.
Это здорово. Он согласился.
Он согласился... согласился на что?
Он сказал "Да"!
П... Правда?
Он согласился на нашу свадьбу?
Это здорово! Отец!
Спасибо вам, отец!
Это великолепно, А Дзинь!
Это здорово. Папа... спасибо...
Спасибо!
Кристин!
Спасибо, папа.
В итоге я отдаю Кристин тебе.
Наконец
А Дзинь и Кристин поженятся!
Нужно начать подготовку.
Не волнуйтесь.
Нужно только подготовить паспорт.
- Почему? - Какой "порт"?
- "Паспорт". Паспорт. - Хорошо.
Свадебная церемония будет в Англии.
Англия?
Почему?
А Дзинь.
Ты поселишься в нашем родовом замке в Англии.
Он сказал, ты переедешь в наш дом.
Переедет?
Перееду?
Почему я должен переезжать?
Верно.
Что вы имеете в виду под "верно?"
В настоящем браке
женщина переезжает в дом мужчины.
Я мужчина.
Почему я должен переезжать?
Это точно. К тому же я уже сказала ему, что с этим нет проблем.
Да!
А Дзинь только создал свой бизнес.
Он только что открыл ресторан.
Как он может так безрассудно уехать в Англию?
Кристин, послушай меня.
Хорошо.
Ты не можешь.
Ты должна знать.
Я и ты отличаемся от других людей.
У нас голубая кровь.
- Королевская кровь в наших венах. - И что?
Мы члены Британской Королевской Семьи. Вот что.
Да. Я знаю.
И что же мне делать?
Ты должна уважать предков.
Знаешь что?
Там я не могла принимать решения,
у меня не было свободы выбора.
Поэтому я приехала сюда.
И ты хотел меня выдать замуж за того ужасного парня,
и даже не спросил, хочу ли я.
Это моё дело.
Я так счастлива жить здесь.
И я хочу остаться с ним.
У него свой ресторан,
я не могу оставить его одного.
Я помогу ему открыть
как минимум 10, может, даже больше, китайских ресторанов.
Чего ещё тебе надо?
Нет!
Он сказал, что даст тебе 10
ещё более крупных ресторанов.
Что?
Неважно, сколько ресторанов вы мне дадите,
каким богатым и влиятельным являетесь,
и сколько возможностей можете предоставить,
это всё не относится к нашей свадьбе.
10 ресторанов?
Вы с ума сошли!
Я никогда в жизни не видел таких упрямых людей!
И не важно, что я вам говорю. Вы никогда не поймёте.
Я ухожу.
А Дзинь.
А Дзинь, куда ты идёшь?
А Дзинь, куда ты?
Неважно куда.
Я просто хочу уйти отсюда.
Тогда я тоже хочу уйти.
Папа, прости.
Кристин! Вернись! Сейчас же!
Не так быстро!
Куда ты идёшь, А Дзинь?
Какая разница? Просто бежим!
Сюда...
Быстрее!
Бежим!
Ты в порядке?
Я в порядке. А ты не в порядке?
Нет.
Хорошо.
Ты был таким красивым сейчас.
Нет, я...
Я был слишком импульсивен,
потому что думал только о том,
чтобы сказать всё, что у меня на уме.
Совсем нет.
Знаешь, с самого раннего детства
я очень хотела встретить моего "Прекрасного Принца" на белом коне.
Я ждала очень долго.
Через некоторое время я сама отправилась его искать.
И нашла тебя.
Я так счастлива.
Я...
Но я не совсем "Прекрасный принц".
Нет, ты - это он.
Нет, я...
"Не-Настолько-Прекрасный Принц".
- И на чёрном коне. - Не-а.
Ты - "Прекрасный Принц".
К тому же ты знаешь, мне не нужен замок
или куча денег.
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Мне больше ничего не нужно.
Не важно, куда мы пойдём,
я просто буду следовать за тобой.
Хорошо.
Без проблем.
Замёрзла?
Нет.
Дурочка.
Зачем ты следуешь за мной?
Тебе придётся столкнуться со многими трудностями.
Сиан Чин.
А Дзинь.
Джи Шу.
Простите, она заснула.
Садитесь.
Простите.
Уже так поздно, а я задерживаю вас здесь.
Совсем нет.
Похоже, вы двое сбежите,
прямо как в старинных книгах.
Двое людей, у которых только багаж,
несмотря на всех, кто против,
бегущие на край земли,
чтобы найти новое место и новое начало.
Это действительно настоящая любовь.
Хватит преувеличивать.
Не надо своевольно решать их будущее.
А Дзинь,
Кристин уже спит.
Если есть что сказать, то говори.
Сегодня...
Сегодня многое произошло.
Я повёл себя очень грубо.
Теперь, когда вспоминаю об этом, мне становится страшно.
Кристин.
Я даже не могу представить, как невероятно богата её семья.
Даже не верится, что я и правда сказал,
что это не волнует
нас двоих.
Но могу ли я сделать её счастливой?
Не причиню ли я ей вред, превратив во взбунтовавшуюся дочь?
А Дзинь, как хорошо её отец тебя знает?
Я не знаю. Не очень хорошо.
Например, он не знает,
что ты простачок.
Как только твоя голова перегружается, ты перестаёшь соображать,
беспорядочно носишься туда-сюда, как дикое животное, которое выпустили из клетки.
Дзиан Джи Шу,
обязательно говорить со мной так?
Это обязательно?
Да, Джи Шу.
Ты зашёл слишком далеко.
Возьмём к примеру меня. Я действительно понимаю чувства А Дзиня.
Это потому что вы двое похожи.
Забудь.
Ты просто не понимаешь
наше хаотичное состояние ума.
Даже если я слишком ревнивый и
сломя голову погружаюсь в любовь,
нет никого более упорного, чем я.
Точно. Покажи это,
когда встретишься с её отцом.
Самое важное, что у вас двоих есть -
это сила.
Когда невозможно положиться на инстинкты,
разве не лучше начать действовать?
Если постоянно бояться и быть подавленным,
никто не увидит твои хорошие стороны.
Правда?
Её отец, наверное, думает,
что ты только готовить умеешь, верно?
Я не уверен,
спрашиваешь ли ты меня или смеёшься надо мной.
Но мнение её отца обо мне,
похоже, сложилось только из моих кулинарных талантов.
А Дзинь, ты всегда так старался.
Рискни ещё раз и встреться с ним.
Пап.
Я думал, вы двое спрячетесь так,
что я вас не найду.
Папа.
Вы готовы вернуться со мной в Англию?
Пап,
возможно ли, что ты забыл мечты об успехе, мечты молодости?
Эти мечты теперь у А Дзиня.
Я был умнее и храбрее его.
Папа.
Тесть.
Дядя, я...
Я думал об этом всю ночь.
И я решил,
мы с Кристин
не можем вернуться с вами в Англию.
Пожалуйста, простите нас!
А Дзинь, что ты делаешь?
Подними голову.
Ты пытался найти моего отца для того,
чтобы стоять перед ним на коленях?
Ты признал поражение?
Встань! Это не ты!
Пап,
пожалуйста, дай мне 3 года.
Всё, что я умею - это готовить.
Я надеюсь, что с помощью своей силы
принесу счастье Кристин,
заработаю деньги и сделаю её счастливой.
И хоть ресторан Син Фу небольшой,
я надеюсь,
все приходящие будут счастливы,
будут есть от всего сердца.
Пожалуйста, дайте нам ещё немного времени.
Если за эти 3 года
я не смогу воплотить свою мечту -
обещаю вернуться с вами в Англию.
Иди! Убирайся!
Я не могу обещать, что разрешу вам двоим пожениться!
А Дзинь!
Что? Мой отец здесь.
А Дзинь.
Кристин.
Я возвращаюсь в Англию.
Пожалуйста, наслаждайся.
Пап.
Продолжай.
Спасибо. Пожалуйста, наслаждайтесь.
А Дзинь, Кристин.
Я дам вам эти 3 года.
Спасибо.
Спасибо, папа.
Я обязательно постараюсь!
Не за что.
Но если вы не добьётесь успеха,
то сделаете, что пообещали?
Да, конечно.
Я уже знаю, он самый лучший повар в мире.
Мы с А Дзинем
не позволим провалиться этому ресторану.
Точно, папа.
Разумеется, мы не позволим ему провалиться.
Он обязательно добьётся успеха!
А Дзинь. Кристин.
У меня только один вопрос.
Вы сделаете кое-что?
Пап, неважно что,
мы обещаем тебе.
Тогда давайте закроем ресторан и поедем в аэропорт.
Зачем? Что ты хочешь сделать?
Ну это очень просто.
Я хочу, чтобы вы двое поехали в Англию и поженились там.
Что?
Подожди...
Я хочу выйти замуж здесь.
Послушай, пожалуйста.
Мы можем провести одну свадебную церемонию в Англии,
а другую - здесь, в Тайване.
Хорошо.
Я прошу прощения у тебя
и у мамы.
Но он здесь,
и мы хотим пожениться здесь.
Не забывай,
хоть он твой будущий муж, но я - твой отец.
Хорошо.
Это ужасно!
Что? Что происходит?
Пап.
Что не так, пап?
Поторопитесь! Идём!
Совсем нет времени!
Едем в аэропорт!